1
00:00:03,575 --> 00:00:05,879
Piatră funerară.
Teritoriul Arizona.

2
00:00:06,079 --> 00:00:08,828
9 decembrie 1882.

3
00:00:15,627 --> 00:00:17,298
Corect!
Aruncă-ți armele.

4
00:00:19,279 --> 00:00:21,837
- Ce se întâmplă aici?
- Coboară, predicator.

5
00:00:22,037 --> 00:00:23,726
Ridicați mâinile și întoarceți-vă.

6
00:00:24,368 --> 00:00:26,438
Corect.
Joacă la cutie.

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,897
Deschide-l, Zeb.

8
00:00:36,766 --> 00:00:38,683
Vezi ce altceva
se transportă.

9
00:00:43,583 --> 00:00:46,702
Nimic de valoare,
Doar o cutie de Biblii.

10
00:00:47,347 --> 00:00:49,717
Îți voi arăta valoarea
a unei Biblii.

11
00:00:53,005 --> 00:00:55,499
- Ceri să mori?
- Stai.

12
00:00:55,921 --> 00:00:58,140
Am venit după bani,
nu predicatori.

13
00:00:58,450 --> 00:01:01,526
Ne vom revedea curând.

14
00:01:14,024 --> 00:01:16,793
Ce sa întâmplat cu adevărat,
din paginile ziarului meu,

15
00:01:16,993 --> 00:01:18,993
Epitaful de piatră funerară.

16
00:01:21,119 --> 00:01:25,241
Așa s-a întâmplat
în oraș prea curajos ca să moară.

17
00:01:34,863 --> 00:01:40,634
TERITORIUL DE PIATRA MOMENTALA
SO1Ep11- PREDICI ŞI REVOLVERI

18
00:01:45,421 --> 00:01:48,073
După-amiaza zilei de 9 decembrie 1882.

19
00:01:48,291 --> 00:01:52,867
S-a semnalat jaf de diligență
lui Clay Hollister, șerif de la Tombstone.

20
00:01:56,215 --> 00:01:57,421
Între.

21
00:01:57,948 --> 00:01:59,993
- Bună ziua, reverend Tuttle.
- Bună, Clay.

22
00:02:00,271 --> 00:02:02,928
Este încărcătura de biblii
Ce ai adus la diligență?

23
00:02:03,128 --> 00:02:05,785
- Da, așa e.
- Am auzit că aproape că nu ai supraviețuit.

24
00:02:06,094 --> 00:02:09,386
- Nu am fost îngrijorat.
- Ei bine, ar fi trebuit să fii.

25
00:02:09,807 --> 00:02:13,827
Din ce a spus șoferul,
aproape ai fost ucis.

26
00:02:15,402 --> 00:02:17,308
Am devenit nervos.

27
00:02:19,362 --> 00:02:21,972
Reverendul Tuttle, nu ești
în Tombstone cu mult timp în urmă,

28
00:02:22,172 --> 00:02:23,642
Deci sunt multe de învățat.

29
00:02:23,842 --> 00:02:26,107
Când există o armă
arătat spre tine,

30
00:02:26,384 --> 00:02:29,011
Nu este momentul să fii nervos.

31
00:02:29,221 --> 00:02:32,984
Oamenii preferă să te vadă
în biserică în loc de cimitir.

32
00:02:33,184 --> 00:02:34,713
Spun amin la asta.

33
00:02:35,197 --> 00:02:37,461
Ar putea recunoaște
vreunul dintre hoți?

34
00:02:38,295 --> 00:02:39,854
Erau mascați.

35
00:02:40,563 --> 00:02:43,074
Dacă i-am întâlnit din nou,
Le-ai recunoaște?

36
00:02:43,918 --> 00:02:45,359
Poate da, Clay.

37
00:02:45,650 --> 00:02:47,559
- Intră, domnule Claibourne.
- Bună, reverend.

38
00:02:47,759 --> 00:02:48,709
- Argilă.
- Harris.

39
00:02:48,909 --> 00:02:52,501
Am vorbit cu băieții diligerilor.
Au pierdut mulți bani.

40
00:02:52,701 --> 00:02:53,623
Da, prea mult.

41
00:02:53,823 --> 00:02:56,509
Nu ar fi trebuit să trimită
toate deodată.

42
00:02:56,796 --> 00:02:59,864
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi
că Big Jim Sten este în oraș.

43
00:03:01,639 --> 00:03:03,309
Îl cunoști pe Jim Sten?

44
00:03:04,197 --> 00:03:07,071
Sten?
Nu a fost la biserică, nu-i așa?

45
00:03:07,524 --> 00:03:10,019
Nu ar intra niciodată într-o biserică.

46
00:03:10,470 --> 00:03:12,734
El deține un cazinou
în dispută.

47
00:03:12,981 --> 00:03:15,542
- El deține și restul orașului.
- Ți-ar plăcea să-l cunoști?

48
00:03:16,568 --> 00:03:17,991
Din ce motiv?

49
00:03:18,379 --> 00:03:19,950
Din ce a spus șoferul,

50
00:03:20,150 --> 00:03:22,936
Sten și băieții lui
Poate că au furat diligența.

51
00:03:26,380 --> 00:03:29,161
- Unde te voi găsi, Harris?
- L-am văzut trecând pe lângă Epitaf

52
00:03:29,361 --> 00:03:31,341
- în direcția Crystal Palace.
- Ne vedem mai târziu.

53
00:03:31,610 --> 00:03:32,876
reverend.

54
00:03:44,074 --> 00:03:47,816
Nu cred că acel animal știe
care încalcă legea.

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,261
Hollister!

56
00:04:05,729 --> 00:04:07,445
Nu e nevoie să-l scoți, șerif.

57
00:04:08,255 --> 00:04:11,126
Ține-ți mâna
departe de arma ta, Jim.

58
00:04:11,417 --> 00:04:12,245
Ei bine...

59
00:04:12,665 --> 00:04:13,978
Ăsta e calul meu.

60
00:04:14,272 --> 00:04:16,618
Mă bucur că ești tu
și nu vreun hoț de cai.

61
00:04:16,818 --> 00:04:19,301
Avem o lege împotriva
cai pe trotuar.

62
00:04:19,640 --> 00:04:21,761
Nu avem asta în dispută.

63
00:04:22,404 --> 00:04:24,761
Îl recunoști pe acest om?

64
00:04:31,120 --> 00:04:32,202
eu...

65
00:04:33,855 --> 00:04:37,236
- E domnul Sten?
- Aşa e, reverend.

66
00:04:37,596 --> 00:04:40,952
Jim Sten.
De ce m-ar recunoaște?

67
00:04:41,152 --> 00:04:42,863
Nu vin la Tombstone
cu săptămâni în urmă.

68
00:04:43,063 --> 00:04:46,050
Și nu avem un predicator
la Contention de ani de zile.

69
00:04:46,627 --> 00:04:48,706
Acesta este unul dintre hoți?

70
00:04:49,047 --> 00:04:51,779
Unul dintre ei avea aceeași voce,
același corp.

71
00:04:53,932 --> 00:04:56,730
- Unde ai fost azi dimineață, Jim?
- În dispută.

72
00:04:56,930 --> 00:05:00,625
- Există cineva care să demonstreze asta?
- Desigur, știi cât de popular sunt.

73
00:05:01,654 --> 00:05:03,075
Deci, reverend?

74
00:05:04,335 --> 00:05:06,974
Poate că a fost unul dintre bărbați
care a jefuit diligenţa.

75
00:05:09,514 --> 00:05:12,759
Legal,
Poate că nu a fost suficient.

76
00:05:12,959 --> 00:05:14,884
Trebuie să ai
certitudine absolută.

77
00:05:15,084 --> 00:05:17,640
Cum as putea sa am?
Erau mascați.

78
00:05:17,840 --> 00:05:19,531
Domnule Sten, dumneavoastră...

79
00:05:20,215 --> 00:05:22,928
Aș jura cu mâna pe Biblie
asta nu era acolo?

80
00:05:23,286 --> 00:05:25,316
Nu ating o Biblie
încă din copilărie.

81
00:05:25,516 --> 00:05:29,638
În timpul jafului, a spus cineva
numele pistolarului tău Zeb.

82
00:05:29,949 --> 00:05:32,896
- Există mai mult de un Zeb...
- Unde a fost azi dimineaţă?

83
00:05:34,115 --> 00:05:36,442
„Sunt responsabil
pentru fratele meu?"

84
00:05:36,642 --> 00:05:38,468
Nu asta ai spune, reverend?

85
00:05:38,668 --> 00:05:40,557
Asta a spus Cain.

86
00:05:41,293 --> 00:05:43,270
Nu asta aș spune.

87
00:05:45,079 --> 00:05:46,748
Sunt blocat?

88
00:05:47,359 --> 00:05:48,907
Nu m-am hotarat inca.

89
00:05:49,107 --> 00:05:51,495
Vreau șoferul
uita-te la tine.

90
00:05:51,695 --> 00:05:53,100
Glumești, Hollister?

91
00:05:53,300 --> 00:05:55,910
Nu poți deschide un caz
cu identificarea unui

92
00:05:56,110 --> 00:05:57,919
om mascat.
Ar râde de tine în instanță.

93
00:05:58,136 --> 00:06:00,419
Doar părăsiți orașul.
Știu unde să-l găsesc.

94
00:06:00,619 --> 00:06:01,993
Desigur.

95
00:06:03,879 --> 00:06:06,393
Reverendule, aceasta este biblia mea.

96
00:06:17,300 --> 00:06:20,246
Șerife, cât de departe
este orașul Contention?

97
00:06:20,555 --> 00:06:22,589
Două ore călare.

98
00:06:26,014 --> 00:06:27,840
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

99
00:06:28,214 --> 00:06:29,746
Bună dimineața, reverend.

100
00:06:29,946 --> 00:06:32,069
Mi s-a spus în biroul tău
că l-aș găsi aici.

101
00:06:32,272 --> 00:06:33,643
As dori sa postez o notificare
în Epitaf.

102
00:06:33,843 --> 00:06:34,865
Ei bine, desigur.
ce vei spune?

103
00:06:35,065 --> 00:06:38,793
Reverendul Weeks va conduce serviciul
la Biserica Tombstone în această duminică.

104
00:06:39,030 --> 00:06:41,120
- Voi predica în alt loc.
- Unde?

105
00:06:41,540 --> 00:06:44,680
- Confuzie.
- Confuzie?

106
00:06:45,035 --> 00:06:46,687
Pentru ce?

107
00:06:46,940 --> 00:06:50,944
Am auzit că acei bărbați
nu a avut o predică de ani de zile.

108
00:06:51,239 --> 00:06:54,018
Mai mult timp
nu le va face rău.

109
00:06:54,490 --> 00:06:57,238
Ascultă-mi sfatul
și stai departe de dispută.

110
00:06:57,438 --> 00:06:59,986
Ai fi mai în siguranță
predicând șerpilor cu clopoței.

111
00:07:00,186 --> 00:07:02,408
Clay are dreptate, reverend.
Nu e locul pentru tine.

112
00:07:02,608 --> 00:07:04,831
Domnilor, nu sunt îngrijorat
cu siguranta mea.

113
00:07:05,047 --> 00:07:06,574
Care este problema?
Nu este suficient de lucru

114
00:07:06,774 --> 00:07:08,560
de făcut aici în Tombstone?

115
00:07:08,930 --> 00:07:12,197
Șerifule, nu ți-aș spune
cum să-ți faci treaba.

116
00:07:12,603 --> 00:07:16,557
Și o parte din munca mea
Este pentru a preveni moartea oamenilor.

117
00:07:17,447 --> 00:07:20,198
Trebuie să merg unde cred
care are cea mai mare nevoie de mine.

118
00:07:21,118 --> 00:07:23,160
Distracție plăcută, domnilor.

119
00:07:28,431 --> 00:07:32,159
duminica dimineata,
13 decembrie 1882.

120
00:07:32,878 --> 00:07:34,630
Reverendul Tuttle
a fost primul predicator

121
00:07:34,830 --> 00:07:37,713
intră în dispută,
în teritoriul Arizona.

122
00:07:44,437 --> 00:07:45,685
Bună dimineaţa.

123
00:07:46,416 --> 00:07:48,761
Care este problema?
Sunteți pierdut, domnule?

124
00:07:49,052 --> 00:07:50,229
Eu nu cred acest lucru.

125
00:07:50,429 --> 00:07:52,269
Unde pot găsi
Jim Sten?

126
00:07:52,718 --> 00:07:55,713
- Acesta este salonul lui.
- Mulţumesc.

127
00:08:03,066 --> 00:08:04,675
domnilor.

128
00:08:07,228 --> 00:08:10,517
Aceasta este o activitate corectă
pentru duminica dimineata?

129
00:08:15,479 --> 00:08:18,789
Jocurile de noroc sunt destul de rele,
dar aș vrea să vă dau o lecție

130
00:08:19,008 --> 00:08:21,065
pentru că a făcut aceasta în ziua Domnului.

131
00:08:21,576 --> 00:08:24,171
Predicator, vrei să mori?

132
00:08:24,626 --> 00:08:27,976
Nu mai mult decât tine,
dar voi preda ceea ce cred.

133
00:08:28,522 --> 00:08:31,704
Există ceva mai bun pe lumea asta
decât patru ași.

134
00:08:32,565 --> 00:08:36,307
- Desigur.
- Nu vorbesc despre o chintă de culoare.

135
00:08:37,338 --> 00:08:41,641
Dacă nu ai respect pentru religie,
au pentru ei înșiși.

136
00:08:43,495 --> 00:08:44,638
Unde te duci?

137
00:08:44,965 --> 00:08:47,636
- Mă voi întoarce când termină.
- Şi eu.

138
00:08:56,116 --> 00:08:58,769
- Ai vreo ranchiuna fata de mine?
- Ranchiună?

139
00:08:58,969 --> 00:09:03,026
Acuzându-mă că am jefuit o diligență
și închei jocul meu de poker.

140
00:09:03,980 --> 00:09:07,003
Am alte sentimente
despre tine, domnule Sten.

141
00:09:07,351 --> 00:09:09,438
Dar fără ranchiuni.

142
00:09:09,676 --> 00:09:11,779
Predicator,
Am auzit destule de la tine.

143
00:09:12,152 --> 00:09:15,135
- Abia am început.
- Ai terminat.

144
00:09:16,505 --> 00:09:19,499
Știi, nu am ucis niciodată un predicator
si incep sa ma intreb

145
00:09:19,708 --> 00:09:21,218
cum ar fi asta.

146
00:09:21,432 --> 00:09:23,996
E mai bine să pleci de aici
si stai departe.

147
00:09:25,069 --> 00:09:27,884
Mă voi întoarce.
Va fi o biserică în acest oraș.

148
00:09:33,885 --> 00:09:35,914
Serviciul va fi
duminica viitoare.

149
00:09:36,114 --> 00:09:37,515
ora 11.

150
00:09:41,045 --> 00:09:42,860
- Lasă-mă să-l omor.
- Pentru ce?

151
00:09:43,103 --> 00:09:45,066
Aș dormi mai bine noaptea
dacă ar fi mort.

152
00:09:45,266 --> 00:09:46,707
- Eu nu.
- De ce?

153
00:09:47,089 --> 00:09:50,217
Oamenii se pot enerva
dacă ucizi un reverend.

154
00:09:50,417 --> 00:09:52,185
reverend?
Cui îi pasă de asta?

155
00:09:52,385 --> 00:09:53,554
Taci.

156
00:09:57,038 --> 00:09:59,147
El știe că noi
am furat diligenţa.

157
00:09:59,347 --> 00:10:01,306
- Nu poate dovedi.
- Nu azi.

158
00:10:01,884 --> 00:10:03,755
Dar poate că pot și mâine.

159
00:10:04,740 --> 00:10:08,545
Vreau să trăiesc pentru a cheltui
ce am primit în jaf.

160
00:10:09,439 --> 00:10:12,132
Și chestia asta cu biserica.
Jim, cu un predicator în oraș,

161
00:10:12,332 --> 00:10:14,776
în curând vom avea forțele de ordine,
și vor investiga.

162
00:10:15,286 --> 00:10:18,740
- Și vom ajunge în închisoarea Yuma.
- Îți faci prea multe griji.

163
00:10:19,420 --> 00:10:21,092
S-ar putea chiar să fim spânzurați.

164
00:10:21,292 --> 00:10:22,764
Uite.
Lasă-mă să te omor.

165
00:10:22,964 --> 00:10:25,643
- Ceilalți vor sta departe de oraș.
- Ucide pe cineva fără ordinul meu

166
00:10:25,876 --> 00:10:27,507
si imi va raspunde.

167
00:10:29,078 --> 00:10:33,740
Dacă acel predicator îmi iese în cale,
Voi avea grijă de el.

168
00:10:37,857 --> 00:10:41,072
FĂRĂ PENTRU
ÎN ASALTA DILIGENȚĂ

169
00:10:43,089 --> 00:10:44,923
Sper că nu te superi
cu ce am tipărit.

170
00:10:45,123 --> 00:10:46,640
Nu, este adevărul.

171
00:10:46,840 --> 00:10:49,427
ți-a spus Tuttle
Ce s-a întâmplat în Contention?

172
00:10:49,627 --> 00:10:51,414
Nu, simt ca el este
evitându-mă.

173
00:10:51,614 --> 00:10:54,015
Din cate am auzit,
trebuie să fi făcut ceva puternic.

174
00:10:54,215 --> 00:10:56,313
Și jocul lui Big Jim Sten
Încă nu a început să funcționeze din nou.

175
00:10:56,513 --> 00:10:58,612
Cu alte cuvinte,
daca te hotarasti sa candidezi la functia de primar,

176
00:10:58,812 --> 00:11:00,230
s-ar putea să nu câștige.

177
00:11:00,431 --> 00:11:04,019
Ei spun că dacă se întoarce,
Sten și Zeb îl vor ucide.

178
00:11:04,528 --> 00:11:06,793
Oh, dar nu se va întoarce, nu-i așa?

179
00:11:11,901 --> 00:11:15,199
Încep să cred că e ceva
lucru ciudat despre reverendul Tuttle.

180
00:11:15,468 --> 00:11:17,670
Poate că noi nu înțelegem religia.

181
00:11:18,449 --> 00:11:19,810
Oameni.

182
00:11:20,392 --> 00:11:23,137
Poate că există ceva
între el şi Sten.

183
00:11:23,380 --> 00:11:25,226
Precum ce?

184
00:11:25,633 --> 00:11:27,395
voi afla.

185
00:11:44,147 --> 00:11:46,277
Clay Hollister a mers la Contention.

186
00:11:46,762 --> 00:11:49,271
Se pare că reverendul Tuttle
avea un motiv special

187
00:11:49,471 --> 00:11:50,913
să-ți riști viața.

188
00:11:51,113 --> 00:11:55,034
A proteja viețile era treaba șeriffului.
Aceasta o includea pe cea a predicatorului.

189
00:12:00,950 --> 00:12:02,091
Trei.

190
00:12:03,194 --> 00:12:04,712
Vreau două.

191
00:12:07,033 --> 00:12:09,406
- Am pariat 5 $.
- Creșteți la 10 USD.

192
00:12:10,574 --> 00:12:12,027
Plătit.

193
00:12:12,307 --> 00:12:14,022
Ași.

194
00:12:15,398 --> 00:12:18,534
- Am avut trei dintre regi.
- Nu valorau nimic.

195
00:12:20,590 --> 00:12:22,417
Du-te să-ți cumperi ceva.

196
00:12:23,495 --> 00:12:26,569
Am auzit că ai făcut amenințări dure
împotriva reverendului.

197
00:12:26,911 --> 00:12:28,671
Ai plecat de pe teritoriul tău, șerif...

198
00:12:28,871 --> 00:12:32,819
Întregul județ este teritoriul meu
iar reverendul este prietenul meu.

199
00:12:33,521 --> 00:12:35,912
Dacă te doare,
imi vei raspunde.

200
00:12:36,219 --> 00:12:38,877
Păstrează acel misionar
năzuit din calea mea.

201
00:12:39,621 --> 00:12:41,481
Misionar năzdrăvan.

202
00:12:43,942 --> 00:12:47,175
Se pare că are un motiv special
să vreau să vin aici.

203
00:12:47,375 --> 00:12:48,951
Ai idee ce este?

204
00:12:49,151 --> 00:12:51,091
Vrea să-mi distrugă afacerea.

205
00:12:51,294 --> 00:12:53,382
De ce crezi că ești special,
Domnule Law?

206
00:12:53,757 --> 00:12:55,303
pun întrebările.

207
00:12:57,766 --> 00:13:00,190
Ei bine, întreabă altă dată.
Încerc să mă joc

208
00:13:00,399 --> 00:13:02,085
si devine greu
face asta.

209
00:13:02,319 --> 00:13:05,352
Da, acest loc ar trebui să fie plin
si nu e nimeni.

210
00:13:06,749 --> 00:13:10,071
Poate că nu este vina reverendului
afacerea ta intră în faliment.

211
00:13:10,271 --> 00:13:11,546
Ar putea fi mai multe lucruri.

212
00:13:12,134 --> 00:13:14,835
Ca, de exemplu,
dealerul distribuie cartea de jos.

213
00:13:15,035 --> 00:13:17,431
- Mă numești înșelătorie?
- Le sugerez băieţilor

214
00:13:17,631 --> 00:13:19,036
fii atent.

215
00:13:27,704 --> 00:13:29,596
Zeb, pune arma deoparte.

216
00:13:32,726 --> 00:13:36,811
- Nu-mi place ca oamenii să profite de mine.
- Atunci, stai în afara Contiului.

217
00:13:38,092 --> 00:13:40,886
merg unde vreau,
când vreau.

218
00:13:41,521 --> 00:13:43,570
Când sunt gata,
Voi reveni aici.

219
00:13:55,280 --> 00:13:57,523
Se pare că vom avea
care îl omoară și pe el.

220
00:14:03,685 --> 00:14:05,731
20 decembrie 1882.

221
00:14:05,934 --> 00:14:08,958
Duminică dimineață în Tombstone,
Teritoriul Arizona.

222
00:14:09,582 --> 00:14:10,909
Bună dimineața, reverend.

223
00:14:12,721 --> 00:14:14,437
Bună dimineața, Clay.

224
00:14:15,760 --> 00:14:17,162
Tu...

225
00:14:17,581 --> 00:14:21,023
Nu ai fi pe drum
de dispută, ai fi?

226
00:14:21,782 --> 00:14:24,117
Nu ai niciun drept
oprește-mă, șerif.

227
00:14:24,647 --> 00:14:26,521
Uite.
Nu vreau să te opresc.

228
00:14:26,740 --> 00:14:28,695
Vreau doar să aștepți
două săptămâni.

229
00:14:28,922 --> 00:14:31,021
Îți riști viața
mergând acolo acum.

230
00:14:31,240 --> 00:14:33,429
Am promis serviciul
pentru aceasta dimineata.

231
00:14:33,718 --> 00:14:36,808
Dacă nu vii, cum fac oamenii
Vei respecta biserica Contention?

232
00:14:37,822 --> 00:14:40,328
Care biserică în dispută?

233
00:14:43,147 --> 00:14:44,662
Voi face unul.

234
00:14:44,881 --> 00:14:47,252
Am construit asta aseară.

235
00:14:48,679 --> 00:14:52,232
sunt impresionat,
dar nu ar trebui să faci asta.

236
00:14:56,023 --> 00:14:58,407
Crezi că asta te va ajuta?
lege și ordine?

237
00:14:58,614 --> 00:15:00,752
Șeriful și predicatorul se luptă?

238
00:15:01,233 --> 00:15:02,531
Toate bune.

239
00:15:03,749 --> 00:15:06,207
Dacă nu o pot opri,
te voi insoti.

240
00:15:08,158 --> 00:15:11,136
Va fi o plăcere
Bun venit la biserică, șerif.

241
00:15:11,514 --> 00:15:13,775
Dacă merg la biserică,
Trebuie să fiu pregătit.

242
00:15:22,292 --> 00:15:24,613
Biserica este un loc de pace.

243
00:15:24,972 --> 00:15:26,897
Intenționez să rămân așa.

244
00:15:38,399 --> 00:15:42,139
Noaptea a fost lungă.
Două perechi, una de ași.

245
00:15:42,903 --> 00:15:46,286
- M-a câștigat.
- Sunt rupt.

246
00:15:46,816 --> 00:15:49,984
Ei bine, am câștigat de câteva ori,
ci oale mici.

247
00:15:50,184 --> 00:15:50,725
Uite.

248
00:15:50,925 --> 00:15:53,357
E duminica dimineata,
locul trebuie să fi fost plin.

249
00:15:54,054 --> 00:15:57,257
Jim, crezi că predicatorul?
Va apărea așa cum ați spus că va apărea?

250
00:15:57,532 --> 00:15:59,858
- Se pare că ești înrădăcinat pentru asta.
- Sper.

251
00:16:00,267 --> 00:16:03,034
Aș vrea să intre
prin ușa aceea chiar acum.

252
00:16:03,331 --> 00:16:06,027
Zeb, duce asta la
camera din spate.

253
00:16:06,602 --> 00:16:08,805
Pune-l în seif
și notează-l în carte.

254
00:16:09,005 --> 00:16:11,209
- Mai avem până după-amiază.
- Fă-o acum.

255
00:16:17,716 --> 00:16:20,720
Zeb este un mare pistolier.
De ce nu-l lași să facă ce vrea?

256
00:16:20,920 --> 00:16:22,518
Lasă-l să împuște pe predicator.

257
00:16:22,979 --> 00:16:24,118
Joacă jocul.

258
00:16:24,417 --> 00:16:27,459
Îți îmbătrânești, Jim?
Uciderea începe să te deranjeze?

259
00:16:29,359 --> 00:16:33,014
- Îți voi arăta.
- Dar nu este doar uciderea.

260
00:16:33,498 --> 00:16:34,845
Ucide un predicator.

261
00:16:35,045 --> 00:16:37,119
Jim devine religios.

262
00:16:39,426 --> 00:16:42,262
Asta e corect.
Devin religios.

263
00:16:47,395 --> 00:16:50,038
ora 11.
20 decembrie 1882.

264
00:16:50,238 --> 00:16:52,763
O zi în care Conflict
Nu aș uita niciodată.

265
00:17:00,234 --> 00:17:01,761
Ei bine, iată-l.

266
00:17:03,122 --> 00:17:05,181
Trebuie doar să ne pregătim.

267
00:17:05,381 --> 00:17:08,943
Nu puteam găsi un loc
cel mai apropiat de Sten.

268
00:17:09,437 --> 00:17:11,465
Pune-ți crucea.
voi veghea.

269
00:17:24,008 --> 00:17:25,852
Acum, avem o biserică.

270
00:17:26,456 --> 00:17:28,546
Acum trebuie doar să-l deschidem.

271
00:17:38,551 --> 00:17:40,534
Să aruncăm o privire, băieți.

272
00:17:58,421 --> 00:18:00,233
Este timpul pentru service.

273
00:18:13,633 --> 00:18:15,800
Intră.
Intră, te rog.

274
00:18:21,526 --> 00:18:24,521
Șeriful este aici pentru serviciu,
ca tine.

275
00:18:30,417 --> 00:18:34,556
Oamenii nu o fac de obicei
purtați o pălărie în interiorul bisericii.

276
00:18:45,767 --> 00:18:47,398
Nu eu, domnule.

277
00:19:06,957 --> 00:19:10,306
În anumite privințe,
vizita mea a eșuat.

278
00:19:10,506 --> 00:19:13,116
În alte moduri,
a fost un succes.

279
00:19:13,944 --> 00:19:16,659
Să începem cu un imn,
te rog.

280
00:19:31,242 --> 00:19:33,160
- Dame.
- Ași.

281
00:19:33,861 --> 00:19:36,409
- Ai făcut ce am spus?
- Nu a fost mare lucru săptămâna asta.

282
00:19:36,624 --> 00:19:37,814
Aşezaţi-vă.

283
00:19:40,544 --> 00:19:42,118
Acesta este predicatorul.

284
00:19:42,492 --> 00:19:44,210
- Am să am grijă de el.
- Când?

285
00:19:44,813 --> 00:19:46,831
Când ești gata.

286
00:19:52,005 --> 00:19:53,876
Ce-i cu tine, Sten?

287
00:19:54,111 --> 00:19:55,645
Tu stai.

288
00:20:02,334 --> 00:20:04,251
Uită de predicator.

289
00:20:15,640 --> 00:20:18,260
Curajos.
Ești foarte curajos.

290
00:20:18,467 --> 00:20:19,496
Nu mă irita.

291
00:20:19,696 --> 00:20:21,367
Predicatorul a plătit să vadă
cacealma lui Sten.

292
00:20:21,567 --> 00:20:23,970
- În curând acest oraș va avea lege și ordine.
- A plătit să vadă la Sten,

293
00:20:24,170 --> 00:20:26,156
- dar nu a mea.
- Vorbesti prea mult.

294
00:20:26,356 --> 00:20:28,342
- Îl voi omorî pe predicator.
- Și Sten?

295
00:20:28,542 --> 00:20:30,147
Ei bine, dacă rămâne
pe drumul meu...

296
00:20:30,480 --> 00:20:32,690
Va trebui să am grijă și de el.

297
00:20:40,349 --> 00:20:42,377
Șeriful este cu predicatorul.

298
00:20:43,485 --> 00:20:45,280
Asta nu schimbă nimic.

299
00:21:03,408 --> 00:21:06,734
- Unde e Zeb?
- Cred că o să-l omoare pe acel predicator.

300
00:21:25,564 --> 00:21:27,572
Zeb, oprește-te!

301
00:21:39,474 --> 00:21:41,066
Aruncă-l, Zeb.

302
00:21:51,006 --> 00:21:53,191
Tu, fii cu ochii pe el.

303
00:22:04,800 --> 00:22:06,327
Este grav?

304
00:22:06,685 --> 00:22:08,371
Nu prea are timp.

305
00:22:08,571 --> 00:22:10,258
Cum sa întâmplat, Clay?

306
00:22:10,600 --> 00:22:12,945
Seamănă cu Zeb
Am încercat să te ucid.

307
00:22:13,283 --> 00:22:16,981
- Jim trebuie să fi încercat să-l oprească.
- Jim Sten a primit ceea ce merita

308
00:22:17,183 --> 00:22:19,212
luptă pentru un predicator.

309
00:22:25,856 --> 00:22:29,964
A fost un mare câștigător,
pana acum.

310
00:22:32,720 --> 00:22:36,860
- Te simți bine?
- Jim, nu ar fi trebuit să fac asta.

311
00:22:37,660 --> 00:22:40,057
Nu pierde somnul
cu asta.

312
00:22:40,290 --> 00:22:42,322
Ma bucur ca e asa.

313
00:22:42,522 --> 00:22:45,731
Banii pe care i-am furat
Este în salon.

314
00:22:46,044 --> 00:22:48,092
Îl cunoști deja, nu-i așa?

315
00:22:49,163 --> 00:22:50,380
Da.

316
00:22:51,129 --> 00:22:52,818
Cum?

317
00:22:54,281 --> 00:22:57,713
Biserică.
Du-mă la biserică.

318
00:22:58,773 --> 00:23:02,939
Daţi-i drumul.
Pot să aștept răspunsurile mele.

319
00:23:21,034 --> 00:23:23,499
Cred că am ajuns prea târziu
sa te ajute.

320
00:23:24,092 --> 00:23:26,808
Sunt multe altele care te pot ajuta,
reverend.

321
00:23:27,212 --> 00:23:28,570
Da, știu.

322
00:23:29,058 --> 00:23:31,319
M-am rugat pentru putere
fă ceva pentru el.

323
00:23:32,020 --> 00:23:34,654
Ai avut multe probleme
pentru asta.

324
00:23:35,760 --> 00:23:37,540
El este fratele meu.

325
00:23:39,842 --> 00:23:41,434
Fratele tău.

326
00:23:42,104 --> 00:23:44,866
Am auzit că e aici.

327
00:23:45,224 --> 00:23:48,298
Nu știam că sunt
folosind numele Sten până când îl vezi.

328
00:23:48,864 --> 00:23:54,039
- De ce nu mi-ai spus?
- Am vrut să te ajut mai întâi.

329
00:23:55,521 --> 00:23:57,647
Poate schimba-l.

330
00:24:01,917 --> 00:24:03,985
Ai făcut-o.

331
00:24:15,255 --> 00:24:19,911
Subtitrare - Danilo Carvalho